Das Geld oder das Leben!

Her er én af mine yndlingshistorier til oplæsning i tysktimerne.

Jeg plejer at sende 3 elever, elev A, B og C, udenfor døren, læse historien 2 gange igennem for  de tilbageværende elever på klassen, og så lade elev A komme ind. Nu skal klassens elever genfortælle historien så godt de kan, og A skal prøve at huske det hele. Så kommer B ind og nu er det A´s tur til at genfortælle historien. (Nogle gange lader jeg klassen hjælpe, men det er sjovest, hvis A prøver at klare det alene). Til sidst kommer C ind, og nu er det B´s tur til at genfortælle historien (evt. med hjælp fra A). Som afslutning på aktiviteten genfortæller C historien på dansk, og jeg spørger klassen, hvilke detaljer, der er smuttet undervejs i genfortællingen. Disse ord gennemgår vi på tavlen.

Formål med aktiviteten: sjov variation & fokus på at lytte og huske
Ordforråd: konsolidering af de mange ord, eleven allerede kender og tilegnelse af 1 – 2 nye ord.
Elev A og B bør være elever, der tør tale tysk og ikke er bange for en udfordring. Elev C skal forstå tysk, men kun tale dansk.

Frekvensliste

Jeg har tjekket historien med frekvenslisten for de 3000 hyppigste ord på tysk, og spazieren, Pistole, schiessen, Räuber, Jacke, Kugel og sich ärgern falder uden for listen. Disse ord er heldigvis i høj grad transparente for den danske elev, så det plejer at gå med forståelsen -allerede i 1g – alligevel. Jeg har markeret med kursiv, så læreren er opmærksom på disse ord i oplæsningen.

Das Geld oder das Leben

Herr Müller geht im Wald spazieren. Da steht plötzlich ein Mann vor ihm, hält ihm eine Pistole vor die Nase und ruft: „Das Geld oder das Leben!“
Herr Müller hat sofort Angst. Er hat keine Waffe und kann auch nicht schiessen, aber er verliert seine Ruhe nicht und sagt freundlich zu dem Räuber: „Mein Herr, ich gebe Ihnen lieber mein Geld als mein Leben. Aber ich kann nicht ohne Geld nach Hause gehen. Was soll ich meiner Frau sagen? Bitte helfen Sie mir! Schiessen Sie mir doch ein Loch durch die Jacke; dann muss meine Frau glauben, was ich erzähle.“

„Haben Sie solche Angst vor Ihrer Frau?“, lacht der Räuber und schiesst vorsichtig ein Loch durch die Jacke.

„Danke!“ sagt Herr Müller. „Und jetzt schiessen Sie mir noch ein Loch durch die Hose.“

Auch das tut der Räuber und lacht noch mehr.

Als aber Herr Müller dann noch ein Loch in seinem Hut haben will, lacht der Räuber nicht mehr, denn seine Pistole ist leer und er kann nicht mehr schiessen. Er hat auch keine Kugel mehr.
Herr Müller sagt aber ruhig und freundlich. „Wenn Sie keine Kugel mehr haben, habe ich auch kein Geld!“

Jetzt ärgert sich der Räuber, aber er kann nichts machen. Herr Müller hat gewonnen.
Der Räuber springt in den Wald zurück und lässt sich nicht mehr sehen.

Her har du historien til udprint:  Das Geld oder das Leben_txt